Pablo Neruda: Canto General (1948/49)

11.09.2013

América Insurrecta

Patria, naciste de los leñadores
de hijos sin bautizar, de carpinteros
de los que dieron como un ave entraña
una gota de sangre voladora,
y hoy nacerás de nuevo duramente,
desde donde el traidor y el carcelero
te creen para siempre sumergida.
Hoy nacerás del pueblo como entonces.
Hoy saldrás del carbón y del rocío.
Hoy llegarás a sacudir las puertas
con manos maltratadas, con pedazos
de alma sobreviviente, con racimos
de miradas que no extinguió la muerte,
con herramientas hurañas
armadas bajo los harapos.

 

Aufständisches Amerika

Unser Land, Du wurdest von Holzfällern geboren,
von Kindern ohne Taufe, von Tischlern,
von ihnen, die dir wie ein fremder Vogel
einen Tropfen Blut der Erhebung gaben,
und heute wirst Du von neuem geboren - in Härte -
dort, wo der Verräter und der Kerkermeister
dich für immer untergegangen glauben.
Heute wie damals wirst du aus dem Volk geboren.
Heute kommst du aus der Kohle und dem Tau.
Heute kommst du, um an den Toren zu rütteln
mit geschundenen Händen, mit Resten
überlebender Seele, mit einer Vielzahl
von Blicken, die der Tod nicht auslöschte,
mit trotzigen Werkzeugen
bewaffnet unter den Lumpen.

Übersetzung: Harald Meyer (2007)